...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
.ما دُرُست شبيهِ هميم اين به تو ظرفيتِ اين رو ميده
.که منو فريب بدي و از من فريب بخوري
- گلوله شليک مي کردي ؟ - .بهِت گفتم پارانوئيد شده بودَم
.همه يِ اونچه من مي خوام انجام بشه اينه که بگيرمِش
- .اون به من هيچي نداده - من مي دونم از سرطانِ ريه
چه انتظاري مي بايست داشته باشم. و زماني مي رسه
.که تو هيچ کاري از دستِت بر نمياد
- .نه - داري چيکار مي کني ؟
.ازَت مي خوام باهام بياي
.اِلانا بلوم هيچ شکي به دل راه ندادِه
اون متقاعد شده که .ويل فِردي لاندز رو کُشته
- مجلس ختمِ من چطور بود ؟ - .ما گير ميُفتيم
جَک همين حالا مظنونِه .به اينکه تو فِردي لاندز رو کُشتي
- .اين به اين معنيِه که به تو مظنونِه - .مي دونم
.تو بايد بهِش چيزي که مي خواد رو بدي
.بهِش چسپيک ريپر رو بِدَم
دُکتر هانيبال لِکتر تقاضايِ
.افتخار ِهمراهيِ من براي شام رو کرده
،تو رويِ اين صندلي نشستي، ويل
.همون طور که دفعاتِ بي شماري قبلاً نشستي
اين صندلي، مابينِ ملوکول هاش ارتعاشاتِ تمامِ مکالماتِ ما
که در حضورِش برگزار شده رو .نگه داشته
،هرچي رد و بدل شُده
،رنجش هاي قابلِ چشم پوشي
،اِلهاماتِ مرگبار
.اِعلانِ بي پرده يِ فاجعه
.ناله ها و اَشعارِ زندگي
.هرچي تا به حال گفتيم
.گوش کن
چي مي شنوي ؟
.يه مِلودي
.ما تنظيمِ اُرکسترِ کربُن هستيم
.تو و من
.و جَک
سرنوشتِ همگي مون در خون و پوچي .پرواز مي کنه و غوطه ورِه
.همه دارَن براي شام آماده مي شَن
.من ميکروفون وصل مي کنم
تيراندازهاي حرفه اي رويِ سقف هايِ خونه هايِ مجاور مي ذارَم
.با ديدِ کامل به تمامِ پنجره ها
اون سعي مي کُنه تو رو .تويِ آشپزخونه بکُشه. براي راحتيِ کار
.براي آماده کردنِ تارتار راحت ترِه
.کُشتنِ جک ساده نيست
.اون مُسلَح مياد
.اون قدرتمندِه، آموزش ديده ست
.نمي تونيم درنگ کُنيم
هانيبال فکر مي کُنه تو .تويِ اون اتاق مردِ اوني
.من فکر مي کنم مالِ مني
وقتي يه روباه فريادِ يه خرگوش .رو مي شنوِه، شروع به دويدن مي کنه
.اما نه براي کمک کردن
،وقتي تو فريادِ جک رو مي شنوي چرا شروع به دويدن مي کني ؟
.وقتي اون لحظه فرا برسه
کاري که بايد انجام شه رو انجام ميدي ؟
.آره
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
.مي بيني ؟ مي بيني
،بخشايش چه وضعيتِ عميق
.خودآگاه و ناخودآگاهي از روابطِه
.تو واقعاً نمي توني انتخاب کني انجامِش بدي
.فقط برات اتفاق ميُفته
بخشايش برايِ تو اتفاق ميُفته ؟
.من مُردم
.من مابينِ مرگ ها هستم
نقطه گذاريِ آخرِ يک جمله
،به هر کلمه معنا ميدِه .هر فضايي که قبلِش وجود داشته
.تو نقطه گذاريِ من رو جا به جا کردي، دکتر لِکتر
.تو معنايِ من رو جا به جا کردي
.من اينجا نيستم چون دِلَم مي خواد اينجا باشم
.تو متوجهِ اين هستي
...من اينجام
.چون نمي تونم جَک رو ترک کنم
.دوباره نه
عشق و مرگ نقاطِ اتصالِ بزرگي هستن
.که تمام عواطفِ انساني حولِ محورِشون مي چرخن
.اونچه برايِ خودمون انجام ميديم با ما مي ميرِه
.اونچه براي ديگران انجام ميديم... از ما فراترِه
.تو من رو براي جک نجات دادي
،اونو برايِ من نجات ميدي
وقتي من رفتم ؟
.من قصد دارم از رستاخيزَم لذت ببرم
.هيچي بيشتر از يک داستانِ "نجات يافتن" نمي فروشه
من هنوز رويِ خودمون به عنوانِ .نجات يافته ها حساب نمي کنم، فِردي
رويِ من به عنوانِ نجات يافته حساب مي کني ؟ من به عنوانِ يه ويرايشگرِ سرطان تويِ
.يه روزنامه يِ سوپرمارکتي شروع به کار کردم
.سرطان رسانه يِ خيلي پُر منفعتيِه
دُرُست نيست ؟
"،درمان هاي جديد براي سرطان" ".درمانِ معجزه آسايِ سرطان"
.ما همه براي يه ذره اُميد درمونده هستيم
من ازَت مي خوام يه کاري .واسَم انجام بدي، فِردي
.يا در واقع، انجام ندي
.درباره يِ اَبيگيل ننويس
.مي توني راجع به من بنويسي
.مي توني راجع به هانيبال بنويسي
.اما، اَبيگيل رو به حالِ خودِش بذار
تو واقعاً نمي دوني
از شَرِش نجات پيدا مي کني، مگه نه ؟
.فقط بذار روحِش در آسايش باشه
.اين ها يادداشت هايِ تو درباره يِ من هستن
.آره همين که مي گي هستن
بيمارهايِ تو به اين ها نياز پيدا نمي کنن بعد از اينکه تو رفتي ؟
اِف بي آي رويِ يادداشت هايِ من .دقيق ميشه اگه اون ها رو دست نخورده بذارَم
.مي خوام بيمارهام رو از زيرِ ذره بين رفتن و موشکافي خلاص کنم
من دارَم کسي که بودَم رو در هم مي شکنم .و آجر به آجر جا به جاش مي کنم
،وقتي ما از اين زندگي رفتيم
،جَک کرافورد و اِف بي آي پشتِ سرِ ما
.من هميشه اين مکان رو خواهم داشت
در قصرِ ذهنِت ؟
قصرِ من وسيعِه، حتي .با استانداردهايِ قرونِ وسطا
.تالارِ اصلي به سبکِ کليساهايِ نرماندي در پالرمو هست
.سخت، زيبا و لازمان
.با يک يادآورِ انحصاري از ميراييِ بشر
.يک جمجمه يِ سر. کنده کاري شده رويِ زمين
.همه يِ اونچه نياز دارم... جريانِ يه رودِه
در اون لحظات جائيکه نمي توني بر محيطِت
فائق بياي، مي توني .کاري کني همه ش ناپديد شه
،سرَم رو عقب بگيرم، چشم هامو ببندَم
.به سکونِ جريانِ آب بزنم
اگه من دستگير بشم، قصرِ ذهنِ من
.بيش از يک سيستمِ قوايِ حافظه عمل خواهد کرد
.اونجا زندگي خواهم کرد
اونجا مي توني خوشحال باشي ؟
،تمام تالارهايِ قصر دوست داشتني نيستن
.نور و روشنايي
در ديوارهايِ قلب .و مغزِ ما، خطر در کمينِه
.سوراخ هايي در زمينِ ذهنِ ما وجود دارن
،در لحظات خوابِ کمِ نامنظمي که دارَم
،همه يِ اونچه مي بينم تاريکيِه .که به پشتِ پلک هام هجوم ميارِه
.خواب مي بينم تاريکي من رو فرا مي گيره
.منو فرا مي گيره و فريبنده ست
.تا بالاتر از بينيم، داخلِ گوش هام
.احساسِ مسموميت دارَم
.ما همه مسوم شديم
.تو چيزي رو ديدي که کسِ ديگه نديد
.همه يِ اونچه مي خواست، آسيبِ روان بود
.ما هنوز در قسمتِ ضخيمِش هستيم
.داريم از بدترين قسمتِش عبور مي کنيم
تو يه جور تله گذاشتي
.و داري هانيبال رو داخلِش مي کشي
چطور مي توني مطمئن باشي اون تو رو داخلِ تله يِ خودِش نمي کِشه ؟
.نمي تونم مطمئن باشم
مي دوني ايماگو چيِه، ويل ؟
.يه حشره يِ پردارِه
.آخرين مرحله يِ دگرديسيِه
وقتي ميشي چيزي که خواهي بود؟
همين طور يک واژه از .مَکتبِ مُرده يِ تحليلِ روانيِه
.ايماگو تصويري از يک محبوبِه
،که در ناخودآگاه مدفونِه
.و هميشه در طولِ زندگيمون با خودِمون داريمِش
.يک آرمان
...مفهومِ يک آرمان
،من يک مفهوم از تو دارَم
.همون طور که تو يک مفهوم از من داري
.که آرمانِ هيچ کدومِمون نيست
هر دويِ ما برايِ هر آرماني
.درباره يِ خيلي چيزهاش کنجکاويم
اين آرمانِه که جک بميره؟
.لازمِه
.اونچه براي جک اتفاق ميُفته مُقدَر شُده
.ما الآن مي تونيم ناپديد شيم
.اِمشب
،به سگ هات غذا بده
يه يادداشت برايِ اِلانا بذار .و ديگه هرگز اون يا جَک رو نبين
.تقريباً مودبانه ست
.پس اين شامِ آخرِ ماست
.شامِ آخرِ اين زندگي
- .بَره سِرو مي کنم - .نياز به قرباني دارِه
،من نياز به قرباني ندارم
تو داري ؟
.من نياز دارَم اون بدونه
...اگه من برايِ جَک کرافورد همين حالا اعتراف کنم
.من تو رو مي بخشَم
،اگه جَک مجبور باشه بهِت بگه، همه ش بخشيده مي شه
تو بخششِ اون رو قبول مي کني ؟
.جَک پيشنهادِ بخشش ندارِه
.اون... عدالت مي خواد
،اون مي خواد تو رو ببينه
.ببينِه تو کي هستي
.ببينِه من چي شُدَم
.اون حقيقت رو مي خواد
.پس، به سلامتيِ حقيقت
.و تمامِ عواقبِش
.اين به دام انداختنِه، جَک
تو نمي توني کسي رو به دام بندازي تا .يه قتلِ از پيش فکر شده رو مرتکب شِه
.چرا، مي توني. تو داري اينکارو انجام ميدي
تو توطئه کردي تا به مِلک و حقوقِ شخصيِ دکتر لِکتر
،تجاوز کني. و محضِ اطلاع
تنها شخصي که در اين تحقيقات درگيرِه
و ما مي تونيم تائيد کنيم واقعاً .يک نفر رو کُشته، ويل گراهامِه
.اين دفاع از خود بودِه
هانيبال لِکتر داره تحريک ميشه تا مرتکبِ قتل شه
.توسطِ يه مُخبرِ مخفيِ اِف بي آي
.اين رفتارِ ظالمانه از سمتِ دولت به حساب مياد
.تو هرگز محکوميتي گيرِت نمياد
.تو دُرُست فکر نمي کني، جَک
ما از هميشه به گرفتنِ اين مرد
.نزديک تريم
.من متوجه هستم که همسرِ تو خيلي بيمارِه
،تو تمرکز نداري. بعد از تحقيقات
من تو رو از سرِ دلسوزي .به يه مرخصيِ اجباري مي فرستم
.اين گيج کننده ست
درباره يِ هانيبال لِکتر چيکار مي خواين بکنين ؟
.کاري که جَک مي بايست مي کرد
پاسپورتِش رو از اعتبار ساقط مي کنيم و .مجوزِ جستجو مي گيريم
هانيبال همين حالا هم درهاشو ،براي اِف بي آي باز گذاشته
.مدرکِ فيزيکي وجود نخواهد داشت
.فقط در عمل ميشه گيرِش انداخت
داري مي گي بايد به جک اجازه مي داديم خودشو دار بزنه ؟
و همه يِ افراد ديگه اي رو که تويِ اداره ش مشغول به کارَن ؟
نه. اما ويل و جک هنوز .بهترين شانسِ شما براي گيرانداختنِ هانيبال هستن
اين مردي که ويل گراهام ...در دفاع از خودِش کُشته
،قطعِ عضو شده. در يک نقطه يِ مشخصي
.دفاع از خود" متوقف ميشه" .ويل گراهام توقف نکرده
جک کرافورد ضمانت اجرائيِ اين مورد رو تعيين کرده .و بعد از ما پنهانِش کرده
من بايد باور کنم که ويل سعي داشته .از هويتِ پنهانِش محافظت کنه
واقعيت ناپديد نميشه .چون تو ديگه نمي خواي باورِش کني
.همين قدر سرسختانه ست واقعيتِ اين موقعيت
اينه که جک کرافورد از قدرتِ .اين دفتر سو استفاده کردِه
،خانمِ پِرنل
.اون ها چاره اي ندارَن
.اون ها دارَن قانون رو زيرِ پا مي ذارَن
.من اين اشخاص رو مسئول مي دونم
.اون ها توقف نمي کنن
به همين دليل دارَن .توقيف مي شَن
.جک مي دونه شما چي پيدا مي کنين
.اون مي دونه شما چيکار بايد بکنين
اين باعث نميشه کاريو .که بايد انجام بده، انجام نده
اَلو؟
اِلانا هستم. جک با توئِه ؟
نه، چرا ؟
اون ها براي دستگيريِ تو .مجوز صادر کردن، ويل
.به جُرمِ نقش آفريني به عنوانِ وسيله براي به دام انداختن
.و به جُرمِ قتلِ رَندال تيِر
.اون ها جک رو هم قرارِه دستگير کنن
ويل؟
.خداحافظ، اِلانا
اَلو ؟
.اون ها مي دونَن
.سلام، جک. زود اومدي
.نتونستم برايِ اومدن به اينجا صبر کنم
دوست داري کمک آشپز باشي؟
من مي خوام ازَت برايِ .دوستيت تشکر کنم، هانيبال
زيباترين کيفيتِ يک دوستيِ حقيقي
.فهمِ دو طرفِ رابطه ست
.اينکه با شفافيتِ مُطلق فهميده بشي
...و اين
.شفاف ترين لحظه يِ دوستيِ ماست
.من مي خوام تيراندازي گزارش کنم
.هانيبال
!هانيبال
جک کجاست ؟
.تويِ انباري
اُميدوار بودم تو و من .مجبور نشيم خداحافظي کنيم
.هيچي ديده نشُده، هيچي گفته نشُده
.ممکنه به نظرِت بي ادبانه بياد
!بِايست
.من خيلي کور بودم
در دفاع ازَت بايد بگم، من خيلي .تلاش کردم تا تو رو کور کنم
.مي توني کور بموني
.مي توني از اين ماجرا پنهان شي
بذار برو، من هيچ قصد ندارم .با تو برخوردي داشته باشم
.اما اگه بموني، مي کُشَمِت
.کور باش، اِلانا. شجاع نباش
.من گلوله هاتو در آوردم
!باز گلوله پيدا کردَم
اَبيگيل؟
.خيلي متاسفم
ويل گراهام هستم، آمبولانس .مي خوام : پلاکِ 5 ميدونِ چَندِل
.جک داخلِه
.برو
اَبيگيل ؟
...نمي دونستم چيکار کنم، واسه همين
.کاري که بهِم گفته بود رو کردم
کجاست ؟
.تو قرار بود...از اينجا بري
.نمي تونستيم بدونِ تو بريم
زمان برگَشت
فنجوني که شکسته بودم .اينجا بود تا باز جمع شه
اين مکان براي .دنيايِ تو و اَبيگيل ساخته شده بود
مي فهمي ؟
.اين مکان براي همه يِ ما ساخته شده بود، کنارِ هم
.مي خواستم سورپرايزِت کنم
...و تو
.مي خواستي منو سورپرايز کني
.من گذاشتم منو بشناسي
.منو ببيني
.به تو يه هديه يِ کمياب دادَم
- .اما تو نخواستيش - .آره دُرُسته
- .مي خواستي زندگيِ منو انکار کني - .نه...نه. نه
.زندگيت رو نه، نه
پس آزاديم رو، مي خواستي .آزاديم رو ازَم بگيري
.بياي تو سلولِ يه زندان منو ببيني
،باور داري مي تونستي منو تغيير بدي
طوريکه من تو رو تغيير دادم؟
.من تا همين حالا اينکارو کردَم
سرنوشت و شرايط ما رو به اين لحظه بازگشت دادِه
.جائيکه فنجون مي شکنه
.من تو رو مي بخشم، ويل
تو منو مي بخشي ؟
...نکُن، نکُن
.نه. نه
.اَبيگيل، بيا پيشِ من
!نه، نه، نه
.مي توني کاري کني همه ش ناپديد شِه
.سَرِتو عقب بگيري
.چشم هاتو ببندي
.دل به سکونِ جريانِ آب بزني
.اَلو، جَک
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي پايانِ فصلِ دوم